2.4と2.5の差異?
家にあるPython2.5 on Fedora9で
import sys import gettext from optparse import OptionParser t=gettext.translation('hogehoge',) _=t.ugettext parser=OptionParser() parser.add_option("-e","--exclude",dest="exclude_expr",action="append", metavar="EXPR",help=_("regular expression for exclude file")) parser.print_help()
とすると期待通りにローカライズされた表示が出来る。が、研究室にあるPython2.4 on CentOS5.2だとUnicodeDecodeErrorが出る。
ugettextでなくlgettextを使ってやるとPython2.4では問題なくなるが、Python2.5で問題が出る。
Python2.5のoptparseでは"print_help()"で
if file is None: file = sys.stdout encoding = self._get_encoding(file) file.write(self.format_help().encode(encoding, "replace"))
としているのだが"encode()"があるので"self.format_help()"はユニコード文字列を返すことを期待されている。しかしながらlgettextが返すのはただの文字列なので、エラーが発生するようだ。*1推定されるエラー発生までの処理は以下のとおり;
- ユニコード文字列ではないのでユニコード文字列にしよう
- sys.getdefaultencoding()で返ってきたのは'ascii'
- じゃあこの文字列は'ascii'だと仮定してユニコード文字列にしよう
- 'ascii'の範囲外の文字列に遭遇した
- エラー
"locale.getpreferredencoding()"は'UTF-8'を返すのに何故か"sys.getdefaultencoding()"は'ascii'を返すのに納得いかないがまあユニコード文字列とただの文字列の使い分けをしっかりすれば問題ないので気にしないでおく。
Python2.4だと逆の結果になるのは"print_help()"で"encode()"を使っていないためのようだ。Python2.4における"print_help()"は以下のようになっている。
if file is None: file = sys.stdout file.write(self.format_help())
よってとりあえずadhocに
if (int(sys.version[0])*10+int(sys.version[2]))>24: _=t.ugettext else: _=t.lgettext
としてみた。
